Littering fines rocket 160-fold in some councils as 'trigger-happy' wardens dole out penalties for pouring coffee down drains and putting rubbish in bins