Disgraced former Co-op bank boss dubbed the 'Crystal Methodist' repays £185,000 he stole from elderly spinster - but now money is stuck in legal limbo