Jesy Nelson shares adorable video of her baby girl giggling after she was brought to tears by 'reminder of another obstacle to tackle' amid the twins devastating health battle